P R O D U C T I O N S
 
 FAQ 
 Search 
 Memberlist 
 Usergroups 
 Register 
 Profile 
 Log in to check your private messages 
 Log in 

Any help - Spanish to English???

 
Post new topic   Reply to topic    Nuclear War Now! Productions Forum Index -> Main
View previous topic :: View next topic  
Author Message
GROUND ZERO Entertainment



Joined: 17 Jun 2008
Posts: 864
Location: USA

PostPosted: Mon Sep 01, 2008 7:03 pm    Post subject: Any help - Spanish to English??? Reply with quote

Hails all...

Just got a brand new review of the ACRAL NECROSIS - "Eternal Nuklear Violation" MCD from the upcoming BLOODY Zine (SPAIN)...but it is in Spanish...
Any native Spanish speakers on here that could translate... por favor!!

Acral Necrosis «Eternal Nuklear Violation» EP Ground Zero Entertainment

Debut de esta banda inglesa de «blackened thrash metal» cuya propuesta musical posee la energía y agresividad de una central nuclear en plena explosión. Riffs cortantes muy pero que muy rápidos e incesantes y voz rasgada y rasposa a más no poder (bueno, y no sólo la voz puesto que lo que es el sonido de las guitarras es también bastanta bastante rasposo y quizás un sonido un pelín más alto no estaría mal). Para que os hagáis una idea, en las partes más netamente «thrash» recuerdan mucho a los americanos Devastator con lo cual os podéis imaginar que la agresividad, rapidez y mala baba están aseguradas. Como curiosidad decir que viene presentado en funda de cartón e incluye púa de la banda y pegatina.


Cheers!
Matt
GZE
_________________
Label:
www.MySpace.com/GZEomaha
Distro:
www.red-sky-design.com/GZEmailorder.htm
Good Trades: NWN! / H.H.R. / No Sign Of Life / LIE IN RUINS / BLOOD HARVEST / Asphyxiate / Prof. BLACK / Axa Valaha / Bloody Prod. / SONIC TEMPLE / Kuravilu / Death Dealer
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
SorceressBitch



Joined: 01 Jul 2007
Posts: 420

PostPosted: Mon Sep 01, 2008 7:58 pm    Post subject: Re: Any help - Spanish to English??? Reply with quote

The debut of this English blackened thrash metal band whose musical proposal has the energy and aggressiveness of a nuclear power plant at the peak of explosion. Extremely fast, nonstop sharp riffs and a rough and ready to tear voice (well, the voice is not the only rough element in this band, the guitars are also very very rough and perhaps if they were a little higher it would suit them better). In order for you to get a better understanding of how this band sounds, the most 'thrash-like' sounds remind me a lot of the American Devastator from which you can imagine the aggressiveness and speed (which are definitely present). For those who may be curious, [this release] is presented in a cardboard sleeve and includes a pick and a sticker.


Note that a lot of the original ideas may be lost when translating from one language to another. As a reader of foreign literature, it infuriates me sometimes because the actual meaning of things may be lost during translation.
_________________
Der Rest ist Schweigen.


Last edited by SorceressBitch on Mon Sep 01, 2008 8:15 pm; edited 3 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
GROUND ZERO Entertainment



Joined: 17 Jun 2008
Posts: 864
Location: USA

PostPosted: Mon Sep 01, 2008 8:04 pm    Post subject: Reply with quote

Great!!!
Many, many thanks!!!

I got the gist of it when I read it, though my Spanish is less than rudimentary....

Then I ran it through an online translator & that butchered it of course!

Thanks again!!!
_________________
Label:
www.MySpace.com/GZEomaha
Distro:
www.red-sky-design.com/GZEmailorder.htm
Good Trades: NWN! / H.H.R. / No Sign Of Life / LIE IN RUINS / BLOOD HARVEST / Asphyxiate / Prof. BLACK / Axa Valaha / Bloody Prod. / SONIC TEMPLE / Kuravilu / Death Dealer
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
SorceressBitch



Joined: 01 Jul 2007
Posts: 420

PostPosted: Mon Sep 01, 2008 8:09 pm    Post subject: Reply with quote

You are very welcome!

Online translators are definitely not reliable.
_________________
Der Rest ist Schweigen.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Nuclear War Now! Productions Forum Index -> Main All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group