P R O D U C T I O N S
 
 FAQ 
 Search 
 Memberlist 
 Usergroups 
 Register 
 Profile 
 Log in to check your private messages 
 Log in 

Portuguese translation help (INSULTER-related)
Goto page 1, 2  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Nuclear War Now! Productions Forum Index -> Main
View previous topic :: View next topic  
Author Message
NWN PROD



Joined: 10 May 2006
Posts: 17672
Location: SF Bay Area

PostPosted: Sun Apr 19, 2015 6:39 am    Post subject: Portuguese translation help (INSULTER-related) Reply with quote

Can someone help me translate this Insulter bio into English?


_________________
Contact: nwnprod@gmail.com
Web: nwnprod.com

NWN carries all IBP releases.
IBP carries all NWN releases.

Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger
LuiSlayer



Joined: 18 Jun 2009
Posts: 3440
Location: Estádio do Dragão

PostPosted: Sun Apr 19, 2015 7:06 am    Post subject: Reply with quote

Probably, this needs a revision, but I think it sticks to what is written there...

The band was formed in April 1986 by Pussy Fucker (who had just left Sarcófhago), D.D. very Crazy, Pussy Ripper and Bernardo (manager) with the main idea of becoming the fastest and fucked up band in the world.
In the beginning, the band consisted of these members:
(...)
It also had the strong support of manager Bernardo (I don’t understand what’s written there).
Time passed, difficulties to find a rehearsal place and sound equipment increased, and some fights between the band occurred after different ideals which resulted in the departure of Violator, Pussy Masturbator and Pussy Fucker who left the band being replaced by Damned Sentry, Necrophiliac and a new manager Ricardo (Gordinho) to help Bernardo, who was very busy with his new job and needed some help. So, the formation was this one:
(...)
With this formation, the first show appeared but, like all first shows this one didn’t come out as expected, the sound was welcomed by the public, everybody liked it, but the insults were so many that the police didn’t allow for the show to end.
Now, with Evoker behind the drum kit, since D.D. Very Crazy left to join Sarcófhago, the band has the following members:
(...)
The band is waiting with great expectation a new chance to show its work.
(contact info)
_________________
Bela Guttmann's curse lives on. Another 50 years remain.
Back to top
View user's profile Send private message
NWN PROD



Joined: 10 May 2006
Posts: 17672
Location: SF Bay Area

PostPosted: Sun Apr 19, 2015 7:20 am    Post subject: Reply with quote

Thanks for your help.

Can someone else take a crack at this part?

Quote:
It also had the strong support of manager Bernardo (I don’t understand what’s written there).

_________________
Contact: nwnprod@gmail.com
Web: nwnprod.com

NWN carries all IBP releases.
IBP carries all NWN releases.

Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger
LuiSlayer



Joined: 18 Jun 2009
Posts: 3440
Location: Estádio do Dragão

PostPosted: Sun Apr 19, 2015 7:23 am    Post subject: Reply with quote

NWN PROD wrote:
Thanks for your help.

Can someone else take a crack at this part?

Quote:
It also had the strong support of manager Bernardo (I don’t understand what’s written there).


No problem. I got it, the word in brackets is Chegado, probably Bernardo's nickname.
_________________
Bela Guttmann's curse lives on. Another 50 years remain.
Back to top
View user's profile Send private message
NWN PROD



Joined: 10 May 2006
Posts: 17672
Location: SF Bay Area

PostPosted: Sun Apr 19, 2015 8:18 am    Post subject: Reply with quote

Is this correct?

era one - black metal = era um - black metal

era two - thrash metal = era dois - thrash metal
_________________
Contact: nwnprod@gmail.com
Web: nwnprod.com

NWN carries all IBP releases.
IBP carries all NWN releases.

Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger
LuiSlayer



Joined: 18 Jun 2009
Posts: 3440
Location: Estádio do Dragão

PostPosted: Sun Apr 19, 2015 8:47 am    Post subject: Reply with quote

NWN PROD wrote:
Is this correct?

era one - black metal = era um - black metal

era two - thrash metal = era dois - thrash metal


Yes.
_________________
Bela Guttmann's curse lives on. Another 50 years remain.
Back to top
View user's profile Send private message
IXTAB
Site Admin


Joined: 15 May 2008
Posts: 3675
Location: Metalapolis, MN

PostPosted: Mon Apr 20, 2015 2:29 pm    Post subject: Reply with quote

Another few INSULTER texts that we're trying to decipher. The lineup/instrument info. is clear, but it would be much appreciated if anyone can help out with the remaining text. It looks like a couple of them have almost identical information, except for maybe a few details:






_________________
THINGS THAT WILL BE DELETED:
1. Ghost and Watain threads
2. Image signatures
3. Unidentified band photos and youtube links
4. Memes
5. Ebonics

e-mail ixtab[at]nwnprod[dot]com regarding forum account activation or problems
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Orlok



Joined: 20 Feb 2012
Posts: 164

PostPosted: Mon Apr 20, 2015 4:28 pm    Post subject: Reply with quote

Is that Scrooge McDuck on the last flyer?
Back to top
View user's profile Send private message
Tireheb



Joined: 18 Aug 2007
Posts: 6654
Location: Finland

PostPosted: Mon Apr 20, 2015 5:24 pm    Post subject: Reply with quote

Indeed it is...
_________________
Kojiri wrote:
To buy lots of die hards, see them ebayed before you, and hear the lamentations of NWN.
rauta wrote:
I have this record and can someone tell me what it sounds like, please.


"You can't hide the hook!"
Back to top
View user's profile Send private message
little_raven



Joined: 17 Aug 2011
Posts: 1096

PostPosted: Mon Apr 20, 2015 7:12 pm    Post subject: Reply with quote

XUXA!

AAHAHAHAH THESE ARE AWESOME
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Weltering in Blood



Joined: 24 May 2011
Posts: 2403
Location: Sweden

PostPosted: Mon Apr 20, 2015 11:46 pm    Post subject: Reply with quote

fucking cant wait for this one!!!
_________________
WANT LIST
Back to top
View user's profile Send private message
Naekrospavvn



Joined: 17 Sep 2012
Posts: 413
Location: X3

PostPosted: Tue Apr 21, 2015 12:12 am    Post subject: Reply with quote

A must have release definitely! Will it include some extra material (like rehearsal, lives) besides those two demos?
_________________
Tradelist/Wantlist:
http://www.nwnprod.com/forum/viewtopic.php?p=756867#756867
Back to top
View user's profile Send private message
anthares



Joined: 05 Oct 2008
Posts: 398

PostPosted: Tue Apr 21, 2015 12:14 am    Post subject: Reply with quote

Pussy Fucker!
Back to top
View user's profile Send private message
Sobral



Joined: 04 Dec 2008
Posts: 40

PostPosted: Tue Apr 21, 2015 1:40 am    Post subject: Reply with quote

IXTAB wrote:



Formed in 1986, the band went on with initial proposal until the following line-up:

Osvaldo - Vocals
Rodrigo - Guitar
Reinaldo - Bass
Eduardo - Drums

This line up recorded two demos: "The Insult" and "The Last Ilusion".

They even played for a while with the drummer Adolfo, that managed to play in a show with the band in July/88, one that allowed them to show their new work. A while after, Adolfo leaves and the band auditions some drummers. Out of these comes a new singer: Carlos, making the new line-up as follows:

Reinaldo - Guitar
Paulo - Guitar
Denis - Bass
Ricardo - Drums
Carlos - Vocals

This line-up debuted in a show on Contagem (September/89) and recorded a new demo: "Ignoring The Falsity".

For shows, info and demos please write to:



______________________________

Not really sure of what they mean with the first sentence, but I believe the correct translation would be:

Formed in 1986, the band went on with its initial line-up until they settled with:
Back to top
View user's profile Send private message
Sobral



Joined: 04 Dec 2008
Posts: 40

PostPosted: Tue Apr 21, 2015 2:01 am    Post subject: Reply with quote

IXTAB wrote:

Formed in April 1986, the band went on with its initial line-up until they settled with:

Pussy Ripper - Vocals
Damned Sentry - Guitar
Necrophiliac - Bass
Evoker - Drums

This line up recorded two demos: "The Insult" and "The Last Ilusion".
After a resourceless promotion, P. Ripper and D. Sentry leave the band. Evoker leaves some time after, since he didn't believe the band had a future. Necrophiliac (Reinaldo) decides to go on with the band and starts looking for new members.

Now with new influences, look and lyrics the new line-up is:

Paulo E. - Guitar and Vocals
Reinaldo - Guitar And Vocals
Denis - Bass and Backing Vocals
Adolfo - Drums

"This time we'll try not to make any mistakes and we'll fully commit. Thanks to everyone who believed and gave us strength!"

Contacts...
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Nuclear War Now! Productions Forum Index -> Main All times are GMT - 8 Hours
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group